Quand on parle de "tourner court" le chien prend la haie dans le sens de notre déplacement et revient vers nous en contournant la haie. Pour réaliser cela je donne à mes chiens un ordre, mon choix c'est fait sur le mot "tourne", ordre que je donne lorsqu'il est en train de sauter.
L'ordre "écarte" est utilisé pour que le chien prenne la haie dans l'autre sens, c'est-à-dire qu'il doit d'abord contourner la haie et donc faire demi-tour pour sauter.
Perso j'utilise le terme "derrière", mais je suis peut-être la seule à utiliser ce mot comme ordre.

La différence que tu ne vois pas c'est tout simplement le sens dans lequel le chien doit prendre la haie.
